Notes of Video “Words”. – Make sure to watch the video at the end of this page, and then follow the second time with the script!
Language is a fascinating tapestry of words and meanings, where even the simplest phrases can have complex, multifaceted interpretations. Levantine Arabic, a dialect spoken in the Levant region, is no exception. This blog post will explore five intriguing words in Levantine Arabic that possess dual meanings in English. Understanding these nuances not only enriches your vocabulary but also provides deeper insights into the culture and everyday life of the Levant.
Break or Chance / فرصة
Chance:
هيدي آخر فرصة لأشتري فيها التيكيت
This is the last chance to buy tickets
Break:
عندك فرصة بالشغل
Do you have a break at work?
فاضي / Empty or Available
Empty:
البيت فاضي
The house is empty.
Available:
أنا فاضي هلّأ
I’m available now.
غريب / Stranger or Weird
Stranger:
ما تعطي رقمك للغريب
Don’t give your number to a stranger.
Weird:
شكله كثير غريب
He looks very weird.
مكتب / Office or Desk
Office:
مكتب المدير على الشمال
The manager’s office is to the left.
Desk:
كل طالب عنده مكتب بالصف
Every student has a desk in the class.
معروف / Famous or Favor
Famous:
مطعم الشمس كثير معروف
Shams restaurant is very famous.
Favor:
بدي منك معروف
I want a favor from you
Exploring the dual meanings of these five Levantine Arabic words offers a glimpse into the rich linguistic landscape of the Levant. It highlights how language can shape and reflect cultural identity and communication. As you continue your journey in learning Levantine Arabic, appreciating these nuances will enhance your conversational skills and deepen your connection to the vibrant Levantine culture. Happy learning!
Learn & Accelerate Your Levantine Arabic with the 20/20 Fast Tracking Method
Learning a new language can be challenging, but with the right approach, it becomes an exciting and rewarding journey. At our online Levantine Arabic classes, we’ve developed a unique method to accelerate your language learning experience – the 20/20 Fast Tracking Method.
Why Choose the 20/20 Fast Tracking Method?
1. Focus on Conversation:
Our primary goal is to get you speaking Levantine Arabic confidently and fluently. Unlike traditional methods that emphasize reading and writing, our approach is entirely conversation-based. This means you’ll be speaking Arabic from day one, helping you to think in the language and use it naturally.
2. Balanced Structure:
The 20/20 Fast Tracking Method includes 20 group sessions and 10 private sessions. Group sessions provide a dynamic environment where you can practice speaking with peers, while private sessions offer personalized attention to address your specific needs and boost your confidence.
3. Tailored for All Levels:
We offer three levels of classes – Beginner, Intermediate, and Advanced. Whether you’re starting from scratch or looking to polish your skills, our method adapts to your proficiency level, ensuring you get the most out of every session.
How the 20/20 Fast Tracking Method Works
Group Sessions:
– Small Groups: Each group consists of no more than six students, ensuring that everyone gets ample speaking time.
– Twice a Week: Classes meet twice a week, providing regular practice and keeping the momentum going.
– Thematic Lessons: Each week focuses on a specific theme. The instructor explains the lesson for about 15 minutes, followed by interactive exercises, translation practice, role-plays, conversation and open Q&A sessions.
Private Sessions:
– 20-Minute Conversations: In addition to group sessions, you get 10 private 20-minute conversation sessions with your instructor. These one-on-one sessions are crucial for building confidence and fluency.
– Flexible Scheduling: Our instructors are flexible and can meet with you on your own schedule.
– Frequent Practice: Short, frequent sessions trick your brain into believing you’re using the language more often, accelerating your learning process.
Addressing Common Student Concerns
When students join our conversation classes, they often express frustration with other courses they’ve taken. They commonly complain that previous classes did not allocate enough time for actual conversation practice. Many feel disappointed after completing those courses, realizing that despite the theoretical knowledge, they lack the ability to speak fluently. Our 20/20 Fast Tracking Method directly addresses this issue by ensuring ample conversation practice both in group settings and one-on-one sessions with instructors.
Success Stories
After six years of running group conversation classes, we realized that many students were not getting enough speaking practice. The 20/20 Fast Tracking Method was born out of this insight. Students who have gone through our program report significant improvements in their speaking abilities. Those who were once shy or uncomfortable speaking in front of others now participate confidently in conversations.
Join Us Today!
Ready to take your Levantine Arabic to the next level? Our 20/20 Fast Tracking Method is designed to help you speak Arabic fluently and confidently in no time. Enroll in our online classes and start your journey towards mastering Levantine Arabic today!
Notes of Video “Nouns”, make to check the video first at the bottom of this page- Enjoy!
Arabic plural nouns can be challenging for several reasons:
1. **Broken Plurals**:
– Unlike English, which often forms plurals by adding “s” or “es” to the end of a noun, Arabic has a system of broken plurals. These are formed by changing the internal structure of the word, often involving vowel changes, which can be unpredictable.
– Example:
– “كتاب” (kitāb, book) becomes “كتب” (kutub, books).
– “رجل” (rajul, man) becomes “رجال” (rijāl, men).
2. **Sound Plurals**:
– Arabic also has sound plurals, which are more regular but come in two forms: masculine and feminine. These require different endings.
– Masculine sound plural: “ون” (ūn) or “ين” (īn).
– Example: “معلم” (mu’allim, teacher) becomes “معلمون” (mu’allimūn, teachers).
– Feminine sound plural: “ات” (āt).
– Example: “معلمة” (mu’allima, female teacher) becomes “معلمات” (mu’allimāt, female teachers).
3. **Dual Form**:
– Arabic has a special form for exactly two items, known as the dual form. This is formed by adding “ان” (ān) or “ين” (īn) to the end of the noun, depending on the grammatical case.
– Example: “كتاب” (kitāb, book) becomes “كتابان” (kitābān, two books).
4. **Irregularities**:
– Many nouns have irregular plurals that do not fit into a consistent pattern and must be memorized individually. This irregularity adds to the complexity.
5. **Case Endings**:
– Arabic nouns change their endings based on their case (nominative, accusative, genitive). This can affect how plurals are formed and used in sentences.
6. **Root and Pattern System**:
– Arabic uses a root and pattern system where the root (usually three consonants) conveys the basic meaning, and the pattern (vowels and additional consonants) modifies this meaning. Forming plurals often involves knowing the correct pattern to apply to a given root, which can be difficult for learners.
These factors together make learning and using Arabic plural nouns challenging, requiring significant practice and exposure to become proficient. In Book 3- ‘Nawartona’ we explain plural nouns in depth and in a simple way!
But, did you know we use several nouns in ‘Arabic’ that are actually English words and we add ‘at’ as a suffix.
Notes of Video “J” Make sure to watch the video at the bottom of the page! Enjoy!
In Levantine Arabic, a rich and vibrant dialect spoken across Lebanon, Syria, Jordan, and Palestine, language learners and native speakers alike encounter an intriguing phenomenon: homophones. These are words that sound identical but carry entirely different meanings. This linguistic characteristic adds a unique layer of complexity and charm to the dialect. For instance, the word “samak” can mean “fish,” while “samakh” means “to forgive.” Similarly, “shajara” refers to a “tree,” but “shajara” with a different context can mean “a problem.” Understanding these nuances is essential for effective communication and offers a fascinating glimpse into the depth and diversity of Levantine Arabic.
The Sentence in Arabic
The Sentence in Phonetics
The meaning!
الجمعة بعد الجامع عندي جَمعة بالجامعة
El-jum3ah ba3ed el-jem3 3inde jam3ah b jem3ah
Friday after the mosque I have a gathering at the university.
Now let’s check the meanings of these 4 different words in Levantine Arabic:
Words in Arabic
Words in Phonetics
Meaning
Notes (if any)
الجمعة
Jum3ah
Friday
It’s a feminine noun
الجامع
Jeme3
Mosque
Also ‘masjed’ is interchangeably used.
جَمعة
Jam3ah
Gathering
It’s a feminine noun
الجامعة
Jem3ah
University
It’s a feminine noun
The presence of homophones in Levantine Arabic showcases the dialect’s rich complexity and cultural depth. These words, which sound the same but have different meanings, add a layer of intrigue and challenge to both learning and mastering the language. They reflect the dynamic nature of Levantine Arabic and its capacity for nuance and subtlety. Embracing these linguistic quirks not only enhances communication skills but also deepens one’s appreciation for the region’s linguistic heritage. As language learners navigate these homophones, they unlock a deeper understanding of the Levantine Arabic-speaking world and its vibrant cultural tapestry.
Notes of Video “Lame” Make sure to check the video at the bottom of the page!
In Levantine Arabic, there are various colorful expressions to describe someone who might be considered “lame” or uninteresting. These words capture a range of nuances, from being boring to lacking charisma. Let’s explore five such words that are commonly used in everyday conversations in the Levantine region.
كمخ، جلق. غليظ، سميك وما بينبلع
Adjective (m/f) #1
غليظ، غليظة
Sentence
(Arabic)
مش معقول هالبنت شو غليظة
Sentence (Phonetics)
Mish ma32ol hal benet shu ghalizah!
Translation
Unbelievable, this girl is so “lame, annoying”
Adjective (m/f) #2
سميك، سميكة
Sentence
(Arabic)
ما تقولي لجون انو نحنا ضاهرين اليوم، ما بدي اياه يجي معنا، كتير سميك هالصبي
Sentence (Phonetics)
Ma t2olo la John inu ni7na dahreen elyom, ma bade yeh yeje ma3na. Ktir smik hal sabe’.
Translation
Don’t tell John we are going out today, I don’t want him to come with us. Very ‘lame, thick’ guy.
Adjective (m/f) #3
كمخ، وكمخة
Sentence
(Arabic)
فظيعة، شو كمخة هالمخلوقة!
Sentence (Phonetics)
Fazi3ah, shu kemkhah hal makhlo2ah!
Translation
Unbelievable (as ew) really “lame, boring” this creature.
*Creature here is commonly used in positive situations as well.
Adjective (m/f) #4
جلق، وجلقة
Sentence
(Arabic)
بدي اعرف شو حابة فيه هالشب كتير جلق!
Sentence (Phonetics)
Bade a3ref shu habeh fi hal shab, ktir jle2!
Translation
I want to know what she loves about this boy, he is very ‘lame, annoying’.
Adjective (m/f) #5
ما بينبلع، ما بتنبلع
Sentence
(Arabic)
بتحسي جون مهضوم؟ ما بعرف ليش بحسه ما بينبلع
Sentence (Phonetics)
Bit7ese John mahdoum? Ma ba3ref lesh b7esu ma byinbala3
Translation
Do you feel John is nice (funny)? I don’t Why I feel ‘he’s indigestible’
In conclusion, Levantine Arabic offers a rich tapestry of expressions to describe someone who might be considered lame or uninteresting. Words like ممل (Mammel), باهت (Bahet), تافه (Tafeh), مزعج (Muz’ej), and نشيز (Nasheez) each provide a unique shade of meaning, helping to precisely convey various aspects of a person’s dullness or lack of appeal. Understanding these terms not only enriches your vocabulary but also deepens your appreciation for the nuances of Levantine Arabic culture and communication.
