Notes of Video “Words that you can use in English or French”.
In daily conversations, many Arabic speakers often use English or French words to sound more fluent and modern. This blending of languages, called code-switching, is especially common among the younger generation and in urban areas. Here are ten examples of such words frequently used instead of their Arabic counterparts. Understanding these can help you sound more like a native speaker. Let’s explore these words and their context in everyday Arabic. Incorporating these foreign terms into your speech can enhance communication and make interactions smoother.
Phonetic Script:
3inde telmiz na7feh w moser yo7faz kil kelmeh bil 3arabe. W seret ayletlo alef marah mish kil kilmeh bil 3arabeh lezim titarjam. Khastan iza badak te7ke mitel el-natives.
Masalan:
Asenseur mish mis3ad
Escalator mish daraj kahroba2e
Computer mish 7asoub
Credit card mish bita2et e2timen
Cellulaire mish jawal
Package mish tared
Autostrade mish tare2 el-sari3
Rond point mish douwwar
Bus mish hafilah
Gateaux mish kaleb el-halwah
Arabic script:
عندي تلميذ نهفة ومصر يحفظ كل كلمة بالعربي. و صرت أيلتلو ألف مرة مش كل كلمة بالعربي لازم تترجم. خاصةً إذا بدك تحكي متل natives.
مثلاً
أسونسير مش مصعد
أسكيلتر مش درج الكهربائي.
الكمبيوتر مش الحاسوب.
الكريدت كارد مش بطاقة إئتمان.
السلولار مش جوال.
الباكيج مش الطرد.
اوتستراد مش طريق السريع.
الرنبوان مش الدوار.
الباص مش الحافلة.
و الغاتو مش قالب الحلوة.
English Translation:
I have a very funny student who tends to memorize every word in Arabic and I have told him a million times that not every word in Arabic needs to be translated, especially if you want to sound like the natives.
Welcome to our blog! Today, we’re going to learn the names of body parts in Arabic. This guide is perfect for anyone curious about Arabic or wanting to expand their vocabulary.
Arabic is a beautiful and rich language. By learning the words for different body parts, you’ll not only improve your language skills but also gain a deeper understanding of another culture.
By now, you know how much I love teaching you new things, especially Arabic expressions. In this post, we’ll explore some daily Arabic phrases that include body part words.
We’ll go from head to toe, covering all the basics. Ready to start learning? Let’s dive in!
Arabic Expression
Literal Meaning
Definition
3ala rase’ / على راسي
On my head
You are welcome/ You got it
Min 3youne / من عيوني
From my eyes
Of course my pleasure
Min timak la bweb el-samah /من تمك لأبواب السماء
From your mouth to the doors of the sky
May your wishes come true
Toli3 el-sha3er 3ala el-seneh / طلع الشعر ع لساني
Hair grew on my tongue
When someone doesn’t listen to you
Yale’ fee saleh ta7et batou btin3aru / يلي في سلة تحت باطه بتنعره
Whoever has a basket under their armpit will punch them
A person who feels offended will be offended
La ejre’ / اجري
To my leg
I don’t care
Salem Dayetek/ak / سلم دياتِك
Bless your hands
Thank you especially when someone cooks for you or gets you a gift.
Learning Levantine Arabic expressions, learners gain deeper insights into the language, improve their communication skills, and enhance their overall linguistic proficiency. Today’s new video I shared on Instagram is about 5 new expressions you need to learn when learning Levantine Arabic or Lebanese Arabic. I recommend watching the video first at the bottom of this blog, then try again while reading the script, and finally take a look at the notes to pick your favorite ones to add to your flashcards! Enjoy!
Notes of Video “Slang2”.
Phonetic Script:
Khams ta3abir jded byesta3emlohon ahel el-balad, w enta kamen lezim tista3melon el-yom.
Asle ya3ne original or authentic: mnesta3mela la nusuf shakhes aw rfea2 bn7eso wafe’ w ghale’.
Khosh-bosh: ana w yeh khosh-bos. Mnesta3mela la nusuf 3ale2ah bayne w ben shakhes ktir 2rab w merte7in ma3 ba3ed.
Salbe’: mish ma32ol ente shu salbeh. Salbe’ ya3ne 7ada ktir cool.
Rekbet jeyeh min verb ‘yerkab’ ya3ne to ride. Bnesta3mela lama badna n2ol inu el-mawdo3 meshe 7alo. Khalas meshe 7alo rekbet.
W ekher kelmeh: galobs ya3ne lezim ro7 aw fel leave. W ana kamen sar lezim ru7.
Arabic script:
خمس تعابير جداد بيستعملوهن اهل البلد وانت كمان لازم تستعملهم اليوم.
أصلي يعني اوريخنل او اوثنتك منستعملها لنوصف شخص او رفيق منحسه وفي وغالي.
خوش بوش، انا واياه خوش بوش منستعملها لنوصف علاقة بيني وبين شخص نحن كتير قراب ومرتاحين مع بعض .
مش معقول انت شو سلبي، سلبي يعني حدا كتير كول .
ركبت جايه من فعل يركب يعني تو ريد، منستعملها لما بدنا نقول انه الموضوع مشي حاله، خلص مشي الحال ركبت.
و آخر كلمة غالوبس (Gallopse) يعني لازم روح او فل ليف.
و انا كمان صار لازم روح بس قبل ما روح ما تنسوا تعلقوا.
English Translation:
Five new expressions used by natives that you need to start using from today.
Asleh means original or authentic. We use it to describe a friend that we feel is loyal and valuable.
Khosh-bosh, him and I are khosh-bosh. We use it to describe a person we are very close and comfortable with.
Salbe’, unbelievable how cool you are. Salbe’ means a very cool person.
Rekbet, comes from the verb to yerkab which means ‘to ride’. We use it to say everything is under control and it’s all good.
And the last word is Gallops which means I need to go or leave. I also need to leave.
Notes:
Vocabulary
Masculine
Feminine
Notes (if any)
Authentic or original
Asle’
Asliyeh
Could also be used to say an object is original or authentic. Example: Hayda el-gezden asle’. This purse is original.
Nasma of New York Culture Center: Bringing the First and Only Kids Immersion Program to Lebanon
A New Chapter in Levantine Language Education
At Nasma of New York Culture Center, we are thrilled to announce a groundbreaking initiative that marks a new chapter in our journey of promoting Levantine Arabic language and culture. After more than 11 successful years of offering Levantine Arabic classes in New York City, we are excited to introduce Lebanon’s first and only kids immersion program. This summer, we are bringing our expertise and passion to Lebanon, offering diaspora children a unique opportunity to reconnect with their linguistic and cultural roots.
A Homecoming for the Diaspora
For children of the Lebanese diaspora, maintaining a connection to their heritage can be challenging, especially when living far from their native land. Our new immersion program is specifically designed to address this need. By immersing children in the Levantine Arabic language and Lebanese culture, we aim to strengthen their sense of identity and belonging. This program is more than just a language camp; it’s a cultural homecoming, a chance for children to embrace their roots in an engaging and supportive environment.
Why Choose Nasma’s Immersion Program?
Nasma of New York has earned a reputation for excellence in Levantine Arabic education. Our teaching methods are innovative, effective, and tailored to meet the needs of young learners. Here’s what sets our program apart:
Expertise: With over a decade of experience, our curriculum is designed by seasoned educators who understand how to make learning fun and effective.
Cultural Integration: Our program goes beyond language instruction, incorporating cultural activities that bring Lebanese traditions to life. From folk tales and traditional dances to culinary classes, children will experience the richness of their heritage.
Community Building: Our camp fosters a sense of community and belonging, helping children build friendships and connections that transcend borders.
Program Highlights
Our two-week immersion camp, running from July 15 to July 26, is packed with activities that are both educational and entertaining. Here’s a glimpse of what’s in store:
Language Immersion: Daily interactive sessions focused on conversational Levantine Arabic, using songs, stories, and games to make learning natural and enjoyable.
Cultural Activities: Children will explore Lebanese folklore, participate in traditional dance lessons, and learn to prepare classic Lebanese dishes like manakish and hummus.
Creative Arts: From painting to clay modeling, our arts and crafts sessions will help children express their creativity while learning about traditional Lebanese art forms.
Team Building: Group games and team-building exercises designed to foster cooperation, friendship, and a sense of community.
Our Dedicated Team
Leading our camp this summer is Mirna, a seasoned educator with over 10 years of experience in teaching and curriculum development. As a mother of three, Mirna understands what children need to stay engaged and motivated. She will be supported by a team of fantastic instructors, all dedicated to providing a memorable and enriching experience for every child.
Join Us This Summer!
We invite you to enroll your children in our pioneering Levantine Arabic immersion program. Whether, they are seasoned speakers or just beginning their language journey, this camp offers a unique opportunity to enhance their language skills, connect with their cultural heritage, and make lifelong friends.
Don’t miss out on this exciting opportunity. Join Nasma of New York Culture Center in Beirut this summer, and give your children the gift of language and culture. You can read more about the camp here!
If you won’t be in Lebanon this summer don’t worry, we offer several other activities separate from our two-week courses. Please read on to learn more!
Experience the joy of reconnecting with your heritage. Register now and become part of the Nasma family!
Bakheel, ke7te, 3ayno mish shab3aneh, w rkheas kamen!? Arba3 mostala7at fikon tsta3emloha la tosfu ‘a cheap person’ and these are some examples.
Daharet mara ana w rfe2ah w re7na la neshtre shi nekloh. Lama sar lezim nedfa3 el-fatourah, aletle’ al heye nesyeh el-portmpne’. Mish 3alye hal 7araket! Hayde 7arakeh rkhisah.
Daharte awal marah ma3 shab w kento date w dafa3ek el-fatourah? Eh hayda akid sha-khes ke7te, ba3de 3ano!
Kil ma bteje la3inde btekhod ot3et tyeb w ma bitreda? Mish ma32ol3ayna mish shab3aneh!
Byedhar ma3 as7abo w lama bteje el-fatourah byekhtefeh? Eh hayda miyeh bil miyeh bakhil!
Arabic script:
بخيل وكحتي وعينه مش شبعانة ورخيص كمان اربع مصطلحات فيكن تستعملوها لتوصفوا شخص يخيل، و هايدول بعض الامثلة:
١- ضهرت مرة انا ورفيقة ورحنا لنشتري شيء ناكله لما صار لازم ندفع الفاتورة قالت لي هي ناسية البورتمونيه، مش عليي هالحركات هيدي حركة رخيصة.
٢- ضهرتي أول مرة مع شب وكنتو دايت و دفعك الفاتورة اي هيدا اكيد شخص كحتي بعدي عنه.
٣- كل ما بتجي لعندي بتاخد قطعة ثياب وما بتردها مش معقول عينها مش شبعانه
٤- بيضهر مع اصحابه ولما بتيجي الفاتورة بيختفي اي هيدا مية بالمية بخيل.
English Translation:
Bakheel, ke7te, 3ayno mish shab3aneh, w rkheas as well!? 4 terms you can use to describe ‘a cheap person’ and these are some examples.
I went out with my friend to grab a bite, when it was time to pay she told me that she forgot her wallet. These moves don’t pass me! This is a cheap person!
You went out with a guy on a date and he made you pay for the bill? This guy is definitely stingy, stay away from him!
Eveytime she comes over she takes a piece of my clothes, and doesn;t return it? Unbelievable ‘her eye is not full’.
He goes out with his buddies and when the bill comes he disappears? He is 100% cheap!
Notes:
4 Stingy Phrases
Masculine
Feminine
Notes (if any)
Cheap
Rkhis
Rkhisah
It could also be used for objects as well. Like a cheap restaurant or a cheap book. But when using it with humans, it means stingy.
The Arabic language, rich in its expressive vocabulary, has several nuanced terms to describe the concept of stinginess. Each one of these words convey different shades of unwillingness to share or spend. This diversity not only highlights the depth of Arabic but also its cultural emphasis on generosity and the social importance of distinguishing between various degrees of frugality. Understanding these terms offers a fascinating insight into the values and linguistic richness of the Arab world. For more on the beauty of the Arabic language and its intricate vocabulary, stay tuned to our next video! For now watch the video again!
